Descriere Dicționar francez-român – Sanda Mihăescu-Ciștea, Mihăescu Cârsteanu
Dicționarul francez-român publicat de Editura Teora, de Sanda Mihăescu-Ciștea și Mihăescu Cârsteanu, este o lucrare de referință pentru traducerea și înțelegerea vocabularului din limba franceză în limba română. Formatul practic permite identificarea rapidă a echivalentelor românești ale cuvintelor franceze, pentru studiu individual, activități școlare și consultare rapidă.
Organizarea alfabetică face căutarea eficientă, iar formatul compact îl face potrivit pentru folosirea acasă, la școală sau în călătorii. Lucrarea se adresează elevilor, studenților, profesorilor și tuturor celor interesați de învățarea sau aprofundarea limbii franceze.
Despre carte
- Tip lucrare: dicționar bilingv francez-român
- Autori: Sanda Mihăescu-Ciștea, Mihăescu Cârsteanu
- Editura: Teora
- Anul apariției: 2002
- Număr de pagini: 246
- Format: de buzunar
- Copertă: broșată
Cum se folosește la clasă și acasă
La orele de limba franceză, dicționarul francez-român este instrumentul de bază pentru lectură. Elevul întâlnește un cuvânt necunoscut într-un text, îl caută și alege sensul care se potrivește în frază. Repetat de multe ori, acest exercițiu dezvoltă nu doar vocabularul, ci și capacitatea de a înțelege un text pornind de la context.
Idei pentru folosirea la oră:
- Lectură în doi pași: elevii încearcă întâi să ghicească sensul cuvintelor din context, apoi verifică în dicționar.
- Fișa de vocabular: după fiecare text, elevii notează cinci-zece cuvinte noi, cu traducerea și un exemplu.
- Concurs de căutare: elevii caută cât mai repede un cuvânt dat, exersând ordinea alfabetică.
- Pregătirea temelor: dicționarul ajută la înțelegerea cerințelor și a textelor din manual.
Acasă, dicționarul de buzunar poate sta lângă manual la fiecare temă de franceză. Elevii care citesc texte scurte, reviste sau cărți adaptate în franceză îl pot consulta ori de câte ori un cuvânt îi împiedică să înțeleagă fraza.
Sfaturi pentru elevi și profesori
- Merită ca elevii să se familiarizeze de la început cu abrevierile din dicționar (gen, parte de vorbire), pentru a folosi corect informația.
- Verbele apar de obicei la infinitiv, așa că elevii trebuie să recunoască întâi forma de bază a verbului din text.
- Cuvintele căutate frecvent pot fi marcate pe o listă separată, pentru recapitulare.
- Pentru traduceri în sens invers se potrivește „Dicționar român-francez”, publicat tot de Editura Teora.
Detalii
- Cod produs: DRGM171
- Autori: Sanda Mihăescu-Ciștea, Mihăescu Cârsteanu
- Editura: Teora
- Anul apariției: 2002
- Număr de pagini: 246
- Limbi: franceză – română